Le Kanun, au-delà de la vengeance

L’association culturelle Konitza vous invite à découvrir un code coutumier parmi les plus méconnus de la culture européenne : le Kanun albanais.

Ce code médiéval, dicté par le Prince Lekë Dukagjini au XVe siècle, a régi jusqu’à récemment tous les aspects de la vie sociale dans le Nord de l’Albanie.

Souvent associé à la « reprise du sang », le Kanun propose cependant une alternative au cycle de la vengeance, d’une étonnante modernité : le pardon, conçu comme un rite de réconciliation entre familles ennemies.

Le colloque sera illustré par le documentaire « La Bessa de Luce - Au-delà de la vengeance» de Nathalie Rossetti et Turi Finocchiaro. En expliquant les mécanismes de ce code coutumier, nous essayerons de comprendre pourquoi le Kanun est encore partiellement en vigueur en Albanie.


MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES
Rue de Belgrade 120 - 1060 Saint-Gilles

samedi 27 février 2010 à partir de 16h00

16h30 - Ouverture du colloque par Genti Metaj, Président de l’asbl Konitza

16h45 - Introduction au colloque par Monsieur Christian GUT, Professeur émérite à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) et à l’Ecole pratique des hautes études (EPHE), Membre de l’Académie des Sciences et des Arts du Kosovo, Docteur Honoris Causa de l’Université der Tirana, Professeur extraordinaire de l’Université d’Elbasan, Ancien Directeur des Archives de Paris et Directeur général des Archives de France, traducteur du Kanun en français.
17h00 - Projection du film « La Bessa de Luce - Au-delà de la vengeance» de Nathalie Rossetti et Turi Finocchiaro

17h35 – Pause

17h50 - Intervention de Monsieur José Sanchez, Psychologue social, Directeur de l’asbl Démocratie Plus

18h05 - Intervention des réalisateurs du documentaire: Madame Nathalie Rossetti et Monsieur Turi Finocchiaro

18h20 - Intervention de Monsieur Kolë Gjeloshaj, Politologue, Collaborateur scientifique à l’Institut de Sociologie de l’Université libre de Bruxelles, auteur de l'article «La « reprise du sang » chez les Albanais “ in Confluences Méditerranée, n° 62, Eté 2007.

18h35 - Intervention de Monsieur David Monfils, Avocat au Barreau de Bruxelles, spécialisé en droit des étrangers

18h50 - Intervention de Monsieur Ervis Breçani, Réfugié d'origine albanaise, victime de la vendetta

19h05 - Questions/réponses

19h20 - Clôture du colloque

19h35- Echanges libres et musiques du monde

Bar ouvert à partir de 16h30



De KANUN De wraak voorbij

Culturele Vereniging Konitza

Uitnodiging Zaterdag 27 februari 2010 16u30

Huis van de Culturen van Sint-Gillis, Belgradostraat 120 - 1060 Sint-Gillis

16u30 – Opening van het colloquium door Genti Metaj,Voorzitter van vzw Konitza

16u45 – Inleiding op het colloquium door Mijnheer Christian GUT - Professor emeritus aan het « Institut national des langues et civilisations orientales » (INALCO) en aan de Hogeschool « Ecole pratique des hautes études » (EPHE), Vertaler naar het Frans van de Kanun.

17u 00 - Projectie van de film-dcumentaire « La Bessa de Luce - Au-delà de la vengeance» van Nathalie Rossetti en Turi Finocchiaro.

17u35 - Pause

17u 50 – Interventie door Mijnheer José Sanchez – Sociaal Psycholoog, Directeur van vzw Démocratie Plus.

18u 05 – Interventie door regisseurs van de documentaire – Mevrouw Nathalie Rossetti en Mijnheer Turi Finocchiaro.

18u 20- Interventie door Mijnheer Kolë Gjeloshaj, Politoloog

18u 35 - Interventie door Mijnheer David Monfils - Advocaat bij de Balie van Brussel, gespecialiseerd in Vreemdelingenrecht.

18u 50- Interventie door Mijnheer Ervis Breçani – Vlucheling van Albanese origine, slachtoffer van de vendetta

19u05 – Vragen en antwoorden

19u 20 –Afsluiting van het colloquium

Vanaf 19u35 – Vrije uitwisseling en welerdmuziek

Bar open vanaf 16u30

Contact en reservatie : konitzaasbl@yahoo.fr This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Voor meer info, consulteer onze website : www.konitza.eu